First I marked out where I wanted the text to go. Using a sharp blade and a file I carefully removed a channel about 1/32" deep and 1/16" wide.
For the lines of text on the shoulder pad I performed basically the same process. I ended up with what looks like lines of text.
I hope this helps anyone who has a Deathwatch conversion, or Astartes army for that matter, in mind.